關(guān)注民間文學(xué)命運(yùn)變遷：聽眾消失更致命
●對(duì)口頭文學(xué)來說，比傳承人去世更致命的是聽眾的消失,。
●把民間文學(xué)的傳承寄托在少數(shù)人身上,，是不可取的。
●不是只有鄉(xiāng)村才有民間,，城市同樣有民間,；對(duì)流傳于互聯(lián)網(wǎng)和手機(jī)上的段子、故事等新事物,，民間文學(xué)研究不該背過身去,。
又是一年七夕。閨中女子穿針乞巧,，牛郎織女鵲橋相會(huì) ,，在庭院葡萄架下納涼時(shí)從長輩口中聽來的七夕故事，就這樣一代代傳下來,，成為我們每一次重溫都覺得親切的文化記憶,。這正是口耳相傳的民間文學(xué)的魅力。
如果把人類迄今為止的語言文明量化為一年的話,，那么遲至第十二個(gè)月人類才開始書寫,。在這以前的漫長歲月，是神話,、傳說,、史詩,、故事,、歌謠、諺語,、謎語等口頭傳統(tǒng)陪伴著先人們春來冬往,。但是在今天，高科技時(shí)代誰還來唱“杭育杭育”的勞動(dòng)號(hào)子,？當(dāng)《格薩爾》藝人面對(duì)著攝像機(jī),，史詩說唱還能保持原汁原味嗎？歷史文化旅游大行其道，導(dǎo)游是否成了最有聽眾的“講故事的人”,？網(wǎng)絡(luò)段子動(dòng)輒千萬次的閱讀評(píng)論,，能否構(gòu)成新媒體時(shí)代新的民間文學(xué)？這些問題無不指向一個(gè)現(xiàn)實(shí)的焦點(diǎn)：民間文學(xué)在當(dāng)下的命運(yùn)變遷,。
口頭傳統(tǒng)凋零了嗎
口耳相傳的民間文學(xué)是人類口頭傳統(tǒng)的重要組成,。聯(lián)合國教科文組織《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》將人類的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)分為五大類，第一類就是“口頭傳統(tǒng)和表現(xiàn)形式,，包括作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)媒介的語言”,。而今，口頭傳統(tǒng)賴以存在的環(huán)境嚴(yán)重萎縮,，已是不爭的事實(shí),。全球經(jīng)濟(jì)一體化、傳統(tǒng)村落城鎮(zhèn)化,、大眾媒體日益便捷,、文化旅游方興未艾、現(xiàn)代教育制度帶來知識(shí)新格局,，這一切都深刻地影響著當(dāng)今世界的文化面貌,。“鄉(xiāng)村社會(huì)的青年群體大多外出打工,，兒童群體接受學(xué)校教育,，老年群體的閑暇生活被電視等娛樂媒體占據(jù)，這些原本積極的民間文學(xué)聽眾相繼脫離了傳統(tǒng)的民間文學(xué)活動(dòng)領(lǐng)域”,，文化部非物質(zhì)文化遺產(chǎn)司副司長馬盛德描述的,，正是民間文學(xué)在社會(huì)環(huán)境變遷大背景下的凋零。
“今天已經(jīng)不再生產(chǎn)典型的傳統(tǒng)的民間文學(xué)類型了”,，中國社科院榮譽(yù)學(xué)部委員劉魁立說,。但這并不意味著民間文學(xué)的傳統(tǒng)已經(jīng)斷了，“我們看到月亮?xí)氲芥隙鸨荚�,，到了七夕�?huì)想到鵲橋,，難道這不是傳統(tǒng)的延續(xù)嗎”，從這個(gè)角度出發(fā),，劉魁立強(qiáng)調(diào),，“對(duì)民間文學(xué)的命運(yùn)來說，比傳承人去世更關(guān)鍵的是聽眾的消失,。與其說傳承人代表了那個(gè)傳統(tǒng),，不如說聽眾代表了那個(gè)傳統(tǒng)�,！泵耖g文學(xué)為人們所需要,、所選擇,，才能存在、發(fā)展,、口口相傳,，失去聽眾就意味著失去生命。
對(duì)生態(tài)的判斷有不同的角度,，在北京大學(xué)教授高丙中看來,，當(dāng)下民間文學(xué)的總體生態(tài)是作品有消有長，體裁有弱有強(qiáng),，不應(yīng)把特定作品和體裁的消亡視為民間文學(xué)的命運(yùn),。他還尤其提出重視作品與體裁的關(guān)系，有作品做支撐,，某一種民間文學(xué)的體裁才可以傳得下去,。資料搜集和文本整理，無疑是保存民間文學(xué)作品的有效形式,。上世紀(jì)80年代起基于全國性普查而編纂的包括民間故事,、民間歌謠、民間諺語在內(nèi)的“民間文學(xué)三套集成”,，在這個(gè)意義上功不可沒,。但如何不讓漢語發(fā)達(dá)的書寫系統(tǒng)和悠久的文獻(xiàn)傳統(tǒng)“干預(yù)”我們對(duì)口頭文學(xué)價(jià)值的判定和開掘，如何防止在搶救性保護(hù)之后形成新的文本霸權(quán),，也值得思考,。
這其中需要兼顧的一是語言的問題。以少數(shù)民族民間文學(xué)為例,，我國現(xiàn)在真正廣泛使用的少數(shù)民族文字不超過10種,，少數(shù)民族的社會(huì)歷史、實(shí)踐傳統(tǒng),、審美特性基本都沉淀在口頭傳統(tǒng)中,，而我們的民間文學(xué)記錄基本都采用漢語普通話，記錄的過程如何“保真”,？基于同樣的疑問,，有不少學(xué)者倡議建立民間故事音像數(shù)據(jù)庫，從而鮮活,、原生態(tài)地記錄下故事和語言,。二是美學(xué)尊重的問題。中國社科院民族文學(xué)研究所研究員朝戈金近年一直倡導(dǎo)“口頭詩學(xué)”：“如果你用看待李白的美學(xué)規(guī)則來看《江格爾》,、《瑪納斯》,，會(huì)發(fā)現(xiàn)冗長,、啰嗦,、結(jié)構(gòu)不均衡、細(xì)節(jié)過度肥大、某些情節(jié)被稀釋等被書面文學(xué)的美學(xué)規(guī)則所詬病的特點(diǎn),。但如果你坐在火塘邊去聽一段《江格爾》的韻文,，你會(huì)感覺它一點(diǎn)不啰嗦——因?yàn)槲覀兪锹犚皇自姡皇亲x一首詩,、看一首詩,，這其實(shí)是法則的轉(zhuǎn)變�,！比腔颈Ｗo(hù)與整體保護(hù)的問題,。在文本搜集整理以外，要有更高層次的觀照,�,！安皇悄脗�(gè)錄音機(jī)，按下開關(guān),，然后拿著錄音帶回來寫文章,。傳統(tǒng)文化是高度依賴文化生態(tài)的，搜集資料的同時(shí)需要對(duì)文化生態(tài)進(jìn)行整體描述”,，朝戈金說,。
“非遺”不是護(hù)身符
在前不久的我國第八個(gè)文化遺產(chǎn)日，文化部非物質(zhì)文化遺產(chǎn)司與中央民族大學(xué)聯(lián)合舉辦了民間文學(xué)類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)學(xué)術(shù)研討會(huì),，圍繞著“非遺熱”中的民間文學(xué)保護(hù)和研究,，與會(huì)學(xué)者有喜有憂。喜的是,，隨著少數(shù)民族文學(xué)《格薩爾》,、《瑪納斯》被列入聯(lián)合國教科文組織“非遺”名錄，以及國家級(jí)“非遺”名錄中125項(xiàng)民間文學(xué)項(xiàng)目和77位國家級(jí)傳承人的入選,，民間文學(xué)保護(hù)借助“非遺”獲得了更高的平臺(tái)和更有力度的扶持,；憂的是，鑒于民間文學(xué)流變性強(qiáng),、發(fā)源地不明晰,、口述環(huán)境萎縮等特點(diǎn)，保護(hù)難度日益凸顯,，而“非遺”項(xiàng)目申報(bào)比例失衡,，熱的過熱、冷的太冷,，獲批之后建設(shè)性破壞屢屢發(fā)生,，更是暴露出“遺產(chǎn)至上”的功利傾向帶來的弊端。
“民間傳說申報(bào)火爆,，相比之下,，故事類項(xiàng)目冷冷清清,，像哥倆分家、田螺姑娘等流傳那么廣的故事卻無人申報(bào)”,，國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作專家委員會(huì)副主任委員,、遼寧大學(xué)教授烏丙安對(duì)此現(xiàn)象深表憂慮。熱衷傳說而非故事,，自然是因?yàn)閭髡f的影響力,、可資挖掘開發(fā)的資源能量大，這從近些年的遺產(chǎn)旅游熱就不難看出,�,！耙粋�(gè)孟姜女有6個(gè)地方申報(bào)，而且紛紛聲明孟姜女哭倒的地方已經(jīng)找到�,，F(xiàn)在連祝英臺(tái)照鏡子的井,、木蘭上馬的上馬石，也都找到了,。民間傳說類‘非遺’評(píng)一個(gè),，旅游業(yè)就開發(fā)一個(gè)�,！�
發(fā)源地,、名錄地之爭因而時(shí)有發(fā)生。中國社科院文學(xué)研究所研究員賀學(xué)君一再重申,，所謂“名錄地”,，不是指占有權(quán)，而意味著保護(hù)的責(zé)任,。很多傳說在口耳相傳的過程中,，在核心價(jià)值、核心情節(jié)基本不變的情況下,，產(chǎn)生了多種講述的版本,，沒有唯一的范本可言，因而誰都可以傳承,，誰都可以保護(hù),，名錄地不是唯一的，而且名錄地的保護(hù)責(zé)任更大,。從這個(gè)角度來看,，地域聯(lián)合、資源整合的保護(hù)方式更值得提倡,，千百年前隔岸對(duì)歌的人們,，今天不該被“圍”在不同的行政區(qū)域內(nèi)各自為政。
“非遺”也讓民間文學(xué)的“代表性傳承人”成為熱詞,。雖然這個(gè)詞常常是和衰亡,、隱憂,、悲觀聯(lián)系在一起，如第三批國家級(jí)傳承人中民間文學(xué)項(xiàng)目的有25人,，其中60歲至102歲的22人,，40歲至60歲的3人,。在中央民族大學(xué)教授陶立璠看來,，這里存在一個(gè)視角的狹隘問題，“盡管認(rèn)定了代表性傳承人,，但誰也沒有權(quán)力剝奪非代表性傳承人傳承民間文學(xué)的權(quán)利,。民間文學(xué)的可持續(xù)發(fā)展，恐怕主要靠非代表性傳承人,，而不是那些代表性傳承人,。把民族民間文學(xué)的傳承寄托在少數(shù)人身上，是不可取的也是很危險(xiǎn)的,�,！眲⒖⒛闷古仪蜃鞅确剑古仪蚬谲娮匀皇俏覀兊尿湴�,，但是托舉乒乓球冠軍的運(yùn)動(dòng)員隊(duì)伍以及千千萬萬熱愛乒乓球的普通人,，更能代表乒乓球的生命力。
歸根結(jié)底,，“非遺”不是民間文學(xué)的護(hù)身符,，而是我們對(duì)其進(jìn)行保護(hù)和研究的一個(gè)平臺(tái)。有條件地利用,，分層次地保護(hù),，比抱著“非遺”的護(hù)身符躺在遺產(chǎn)上睡大覺重要得多，比舉著“非遺”的大旗掘地三尺地開發(fā)也重要得多,。
開放“民間文學(xué)”的概念
三大英雄史詩《格薩爾》,、《江格爾》、《瑪納斯》聲名遠(yuǎn)揚(yáng),，在上述的民間文學(xué)研討會(huì)上,，有一場小型的三大史詩傳承人現(xiàn)場表演，讓很多人第一次零距離地接觸到傳承了幾千年的偉大詩篇,�,！陡袼_爾》果然氣象浩蕩，作為青海省掌握《格薩爾》部頭最多的藝人,，達(dá)哇扎巴閉上眼睛滔滔不絕地講起來,，讓人毫不懷疑他是連講七天七夜的紀(jì)錄保持者，而蒙古族藝人敖特根巴音的說唱?jiǎng)t為《格薩爾》帶入了悠揚(yáng)歡快的草原節(jié)奏,。沙爾塔洪·卡德爾帶來的《瑪納斯》充滿著往復(fù)的回旋,，一次次回到說唱藝術(shù)的美麗韻腳,。巴達(dá)的《江格爾》說唱?jiǎng)t抑揚(yáng)頓挫，在程式的嚴(yán)整之外有不少即興的味道�,，F(xiàn)場的觀眾中大多數(shù)人不通曉民族語言,，但都沉浸在或虔誠、或莊重,、或激昂,、或歡快的說唱氛圍中，不少人跟著打起了清晰的節(jié)拍,。
這融洽的氛圍與研討會(huì)上對(duì)民間文學(xué)命運(yùn)的擔(dān)憂形成有趣的對(duì)照,，一方面是從神圣敘事到舞臺(tái)表演，民間文學(xué)的變遷已經(jīng)很難逆轉(zhuǎn),；另一方面,，觀眾對(duì)以三大英雄史詩為代表的民間文學(xué)的歡迎，是否又在表明,，無論外部環(huán)境怎樣變化,，敘事與歌詠從來都是人類的內(nèi)在需要？在后者的意義上,，很多學(xué)者認(rèn)為,，比擔(dān)憂民間文學(xué)命運(yùn)更重要的是，如何開放民間文學(xué)的概念,，重新激活民間文學(xué)的生命力,。高丙中的觀點(diǎn)或可給我們提供思路：“不要因?yàn)槊耖g文學(xué)的歷史性和傳承性，而把民間文學(xué)視作歷史的東西,；不要繼續(xù)把現(xiàn)代技術(shù)視作民間文學(xué)的邊界,，技術(shù)是工具，為什么不用呢,；不要繼續(xù)用城鄉(xiāng)空間來區(qū)分民間,，不是只有鄉(xiāng)土才有民間，城市同樣有民間,，不是農(nóng)民才需要民間文學(xué),，有知識(shí)的人同樣需要�,！�
“民間文學(xué)”的內(nèi)容需要松綁,，“民間文學(xué)”的特征同樣需要反思。比如,，面對(duì)著從炕頭,、地頭、大槐樹到電視、手機(jī),、新媒體的生活巨變,，民間文學(xué)的口頭傳承特征是否還要固守？如今流傳在手機(jī)上的短信段子,、網(wǎng)絡(luò)上的故事笑話,，雖然不再是口耳相傳，但很多都未脫民間文學(xué)集體性,、匿名性,、變異性的特征，記錄社會(huì)現(xiàn)實(shí),，表達(dá)生活感受,，鮮活生動(dòng),，易于記誦,，為人們所廣泛接受，成為來自生活現(xiàn)場的文化創(chuàng)造,。對(duì)這些新形態(tài)的民間生活和民間文學(xué),，我們的研究不該背過身去，削當(dāng)代的足,，適歷史的履,。
在更大的范圍內(nèi)來看，民間文學(xué)是民間生活的結(jié)晶,，民間生活是民間文學(xué)的土壤和源泉,。我國自古就有收集民歌民謠以觀世風(fēng)之變的傳統(tǒng)，某種程度上《詩經(jīng)·國風(fēng)》是民間文學(xué)收集的范本,，而20世紀(jì)初北京大學(xué)興起的歌謠征集活動(dòng)又標(biāo)志著中國現(xiàn)代民間文學(xué)研究的發(fā)端,。山東大學(xué)教授劉宗迪強(qiáng)調(diào)，今天的研究更應(yīng)該牢牢踩在大地上,，因?yàn)椤拔┯写蟮厣细杪暼顼L(fēng)”,。生動(dòng)變化著的現(xiàn)實(shí)大地，尤其需要敏銳的目光,、包容的心態(tài),，牢記我們的任務(wù)“是留住大地上的風(fēng)聲和歌唱”。
這些風(fēng)聲和歌唱裹挾著一個(gè)民族的文化基因在大地上傳唱,，豐富著我們開闊的文化譜系,，構(gòu)筑著我們堅(jiān)實(shí)的文化傳統(tǒng)，也必將見證和記錄下我們一步步向前的生活進(jìn)程,。從民間文學(xué)處,，我們最深刻地體驗(yàn)著什么是一種文化的生生不息。
《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2013年08月16日 24 版）