重慶出版集團(tuán)探索出6種圖書(shū)輸出模式

    重慶出版集團(tuán)引進(jìn)輸出比例由2005年前的29.4∶1縮小至現(xiàn)在的1.72∶1,，連續(xù)6年獲得國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)資格，成為“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”成員單位,。這對(duì)地處西部,、出版資源和對(duì)外交流信息相對(duì)較少的重慶出版集團(tuán)來(lái)說(shuō)，走出去的成績(jī)已經(jīng)相當(dāng)亮眼,。近日,，集團(tuán)董事長(zhǎng)、重慶市人文社科領(lǐng)域“兩江學(xué)者”特聘專家羅小衛(wèi)受邀面向全市出版社編輯骨干,，就此作了一場(chǎng)“重慶圖書(shū)出版走出去戰(zhàn)略的實(shí)踐與思考”主題講座,。《中國(guó)新聞出版報(bào)》記者隨后采訪羅小衛(wèi)時(shí)了解到,，大家最感興趣的,，是重慶出版集團(tuán)總結(jié)的6種非常實(shí)用的圖書(shū)輸出創(chuàng)新模式。
    羅小衛(wèi)告訴記者,，作為一家地方出版社,，僅僅依靠自己現(xiàn)有的圖書(shū)產(chǎn)品、通過(guò)單一的傳統(tǒng)版權(quán)轉(zhuǎn)讓方式和出版商對(duì)出版商的版權(quán)貿(mào)易渠道,，是很難取得持續(xù),、快速發(fā)展的。于是,，重慶出版集團(tuán)在輸出產(chǎn)品,、輸出方式和輸出渠道方面做了積極嘗試，并在傳統(tǒng)版權(quán)貿(mào)易方式之外探索出多種圖書(shū)輸出模式,。
    主動(dòng)參與國(guó)際合作出版項(xiàng)目,。2006年，重慶出版集團(tuán)作為中國(guó)大陸唯一代表,，加入了由英國(guó)坎農(nóng)格特出版公司發(fā)起,、全世界38家出版商共同參與的“重述神話”國(guó)際合作出版項(xiàng)目。由重慶出版集團(tuán)北京公司牽頭推薦的我國(guó)當(dāng)代著名作家蘇童創(chuàng)作的《碧奴——孟姜女哭長(zhǎng)城的傳說(shuō)》和阿來(lái)創(chuàng)作的《格薩爾王》,，都以5萬(wàn)英鎊的高額版稅先后加入該項(xiàng)目,，僅《碧奴》一書(shū)就成功地實(shí)現(xiàn)版權(quán)轉(zhuǎn)讓34次,，創(chuàng)造了重慶出版集團(tuán)單本圖書(shū)輸出次數(shù)最多的紀(jì)錄。
    利用作者自身資源,，策劃輸出圖書(shū)產(chǎn)品,。集團(tuán)的重要作者、中央編譯局副局長(zhǎng)俞可平教授不僅是國(guó)內(nèi)馬克思主義理論研究的權(quán)威,，而且是享譽(yù)世界社科學(xué)術(shù)界的著名學(xué)者,。重慶出版集團(tuán)曾與俞教授商量，請(qǐng)他組織編寫(xiě)一套介紹當(dāng)代中國(guó)政治學(xué)術(shù)研究成果的系列圖書(shū)并聯(lián)系自己熟悉的外國(guó)學(xué)術(shù)出版商合作出版,。俞教授很感興趣,。他主動(dòng)聯(lián)系了荷蘭的博睿學(xué)術(shù)出版集團(tuán)說(shuō)明意圖，對(duì)方鑒于俞教授的知名度欣然同意,。雙方商定圍繞民主,、法制、全球,、文化,、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境,、可持續(xù)發(fā)展等當(dāng)今世界關(guān)注的熱點(diǎn)問(wèn)題出版7部專著,。此圖書(shū)系列始于2006年下半年，至今已出版了3部：《全球化與中國(guó)治理的變遷》《中國(guó)學(xué)者論民主與法制》《中國(guó)學(xué)者論環(huán)境與可持續(xù)發(fā)展》,，成為集團(tuán)輸出中國(guó)核心價(jià)值理論的代表作品,。按照博睿集團(tuán)的話說(shuō)：“這套書(shū)讓西方學(xué)者和讀者第一次聽(tīng)到真正中國(guó)學(xué)者的聲音�,！�
    與國(guó)外出版商合作,，量身定做外向型圖書(shū)。新西蘭貝特曼出版公司擅長(zhǎng)出版畫(huà)冊(cè),，持續(xù)十多年出版了一套包括20多個(gè)國(guó)家的風(fēng)景畫(huà)冊(cè)。當(dāng)時(shí)重慶出版集團(tuán)發(fā)現(xiàn)這套畫(huà)冊(cè)中沒(méi)有中國(guó),，于是主動(dòng)提出與之合作,，策劃出版《中國(guó)》卷，并以中國(guó)自然景觀和人文景觀乃相輔相成的兩大特色為理由,，將《中國(guó)》卷擴(kuò)充為《發(fā)現(xiàn)中國(guó)·自然卷》和《發(fā)現(xiàn)中國(guó)·人文卷》兩卷,。雙方共同擬定出版大綱，由集團(tuán)版權(quán)部和美術(shù)出版中心合作挑選圖片,、提供文字,，按外方的閱讀習(xí)慣來(lái)編輯出版。這是一套典型的與國(guó)外出版商合作,，給國(guó)外讀者量身定做的一套外向型圖書(shū),。
    利用圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易機(jī)會(huì),，擴(kuò)大文化服務(wù)范圍。在2008年法蘭克福書(shū)展上,，重慶出版集團(tuán)版權(quán)貿(mào)易與國(guó)際合作部直接向波蘭一家兒童出版商推薦了集團(tuán)《童樂(lè)開(kāi)心剪》（4本套）系列,。推薦中集團(tuán)建議：為了節(jié)約對(duì)方印刷成本，由集團(tuán)為他們?cè)谥袊?guó)代為印制并將成品圖書(shū)發(fā)送至波蘭,。外方被集團(tuán)極具競(jìng)爭(zhēng)力的報(bào)價(jià)和周到服務(wù)所感動(dòng),，雙方最終順利簽訂了合同�,！锻瘶�(lè)開(kāi)心剪》成功實(shí)現(xiàn)版權(quán)轉(zhuǎn)讓4種,、代理印刷4種、實(shí)物出口4種,，輸出數(shù)量由4種變?yōu)?2種,，使集團(tuán)突破了單一圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易的范圍，開(kāi)創(chuàng)了文化服務(wù)即印刷外包出口,、文化實(shí)物出口等全新的業(yè)務(wù),。
    利用傳統(tǒng)經(jīng)貿(mào)渠道實(shí)施文化輸出。2012年,，面臨圖書(shū)輸出數(shù)量持續(xù)增長(zhǎng)乏力的瓶頸,，集團(tuán)提出了“南下東南亞，北上俄羅斯,，開(kāi)拓非洲,，涉足南美洲”的新思路。但是,，有了明確的方向卻沒(méi)有有效的渠道,。經(jīng)過(guò)反復(fù)探索，他們想到了利用改革開(kāi)放幾十年來(lái)遍布世界各地的傳統(tǒng)實(shí)物貿(mào)易渠道來(lái)實(shí)施文化產(chǎn)品輸出的辦法,。于是在重慶市新聞出版局牽線下,，集團(tuán)與從事越南貿(mào)易20多年的重慶華展實(shí)業(yè)有限公司簽訂了長(zhǎng)期戰(zhàn)略合作協(xié)議。經(jīng)過(guò)數(shù)月的努力,，華展實(shí)業(yè)有限公司在越南找到了一個(gè)熱心中越文化交流的出版人,，再通過(guò)這個(gè)出版人聯(lián)系到對(duì)應(yīng)的出版商、報(bào)社和雜志社,。2012年7月,，重慶出版集團(tuán)派人到越南，就圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易,、《旅游新報(bào)》版面交流和《農(nóng)家科技》越文版出版等合作項(xiàng)目進(jìn)行商談,，達(dá)成意向合作協(xié)議。
    主動(dòng)牽頭,，共同發(fā)起國(guó)際合作出版項(xiàng)目,。今年6月,，集團(tuán)北京公司代表重慶出版集團(tuán)與韓國(guó)子音與母音出版社和法國(guó)菲利浦皮克爾出版社在首爾國(guó)際書(shū)展上簽署三方合作出版協(xié)議，共同發(fā)起“中韓法國(guó)際合作出版項(xiàng)目”,，項(xiàng)目擬從今年開(kāi)始每年按照擬定的主題各自拿出一部本國(guó)知名作家的新作,，在項(xiàng)目參與國(guó)之間相互出版，并不斷邀請(qǐng)和接受其他國(guó)家新成員加入,。在訪韓期間,，集團(tuán)還向韓方提出了一個(gè)全新的國(guó)際合作出版項(xiàng)目——《地球村的孩子們》，擬以自愿,、平等,、互免版稅、長(zhǎng)期持續(xù)的原則,，開(kāi)展兒童圖書(shū)領(lǐng)域的國(guó)際合作出版,。項(xiàng)目一經(jīng)提出，立即得到韓方的熱烈響應(yīng),，韓方希望重慶出版集團(tuán)主導(dǎo)這個(gè)項(xiàng)目的開(kāi)展,，提出具體實(shí)施方案，并承諾同集團(tuán)一起發(fā)展國(guó)際會(huì)員,。羅小衛(wèi)說(shuō),，“中韓法”和“地球村”項(xiàng)目，與集團(tuán)此前參與的“重述神話”項(xiàng)目不同,，它標(biāo)志著集團(tuán)在國(guó)際合作出版領(lǐng)域已經(jīng)脫離了被動(dòng)參與的初級(jí)階段,，正向主動(dòng)、創(chuàng)新,、主導(dǎo)的成熟階段轉(zhuǎn)變,。

（來(lái)源:中國(guó)新聞出版網(wǎng)）

上篇：

下篇：