近日,，新經(jīng)典文化獲得日本大作家川端康成全部作品的中國(guó)大陸?yīng)毤页霭媸跈?quán)并將由南海出版公司推出簡(jiǎn)體中文版,，先行問(wèn)世的是《雪國(guó)》、《千只鶴》,、《山音》,。日前,，旅日學(xué)者,、作家李長(zhǎng)聲和毛丹青在京參加川端康成作品中譯本新版的分享會(huì)，就川端康成其人其文,、作品與中國(guó)文學(xué)的關(guān)系等話(huà)題展開(kāi)對(duì)談,。“中國(guó)文學(xué)從近代以來(lái)一直受日本文學(xué)影響,，我們常說(shuō)中國(guó)通過(guò)日本汲取西方文化,，其實(shí)首先吸收的是日本文化�,！崩铋L(zhǎng)聲認(rèn)同中國(guó)文學(xué)與日本文學(xué)的關(guān)聯(lián),，“川端康成的《雪國(guó)》看似比較松散，但這正是日本小說(shuō)中有些隨筆感覺(jué)的特點(diǎn),。按照我們中國(guó)文學(xué)起承轉(zhuǎn)合的結(jié)構(gòu),，浪漫和現(xiàn)實(shí)相結(jié)合的結(jié)構(gòu)，這樣的比較散漫的小說(shuō)藝術(shù)給我們帶來(lái)不小的沖擊,�,！�

　　上世紀(jì)70年代末以來(lái)，川端康成作品在中國(guó)先后有若干出版社的多個(gè)版本流傳,，其中不乏1992年之前中國(guó)未加入伯爾尼公約時(shí)所出的非正式引進(jìn)版本以及非獨(dú)家授權(quán)版本,。此番新經(jīng)典推出的新版川端康成作品，意在終結(jié)多年來(lái)國(guó)內(nèi)圖書(shū)市場(chǎng)上川端康成作品“非獨(dú)家授權(quán)”,、翻譯質(zhì)量與裝幀水準(zhǔn)良莠不齊的局面,。已經(jīng)上市的新版《雪國(guó)》、《千只鶴》,、《山音》仍沿用翻譯家葉渭渠,、唐月梅的譯本,，在裝幀設(shè)計(jì),、用紙上則由青年書(shū)裝設(shè)計(jì)師擔(dān)綱，從日式服裝紋樣,、友禪布藝中獲取靈感,，與川端康成作品中藝妓、和服,、清酒,、茶道等日本文化元素很契合。

　　旅日作家毛丹青對(duì)此番新版川端康成作品相當(dāng)認(rèn)同,，也同意李長(zhǎng)聲關(guān)于近代以來(lái)日本文學(xué)影響中國(guó)文學(xué)的說(shuō)法,，但他也指出，“川端康成的小說(shuō)并非日本文學(xué)的唯一代表,，他代表一種氛圍,、一種新感覺(jué),，他善于捕捉人物的瞬間，他會(huì)用很多篇幅去鋪墊一句話(huà)的描寫(xiě),，這種寫(xiě)法對(duì)于中國(guó)作家來(lái)說(shuō)有很大的借鑒作用,。”(丁楊)

來(lái)源：中華讀書(shū)報(bào)

上篇：

下篇：